第十二章 霍布里庄园
  霍布里伯爵靠在餐台旁，漫不经心地往盘子里盛了一些腰子。
  斯蒂芬·霍布里二十七岁，头型窄，下巴长。他是个运动型的人，头脑不如四肢发达。他心地善良，有那么一点自负；为人忠实，而且相当固执。
  他将早餐盘端到桌上开始用餐。翻开桌上的报纸时，他猛地皱起了眉头。他把没吃完的早餐推开，喝了些咖啡，站起身来。他犹豫了一会儿，对自己点点头，走出餐厅，经过宽敞的大厅，上了楼。在一扇门前，他敲了敲，等待回应。里面一个清亮的声音说：“进来！”
  霍布里伯爵走了进去。
  这是一间朝南的卧室，宽敞华丽。塞西莉·霍布里坐在那张伊丽莎白时期的巨大橡木床上。她看起来十分动人，卷曲的金发垂在粉红色的睡衣上。在她旁边的桌上放着一个早餐盘，里面有喝剩的咖啡和果汁。她正在拆信，她的女仆在房里走动着。
  这样迷人的场景会让任何男人呼吸加速，但对霍布里伯爵来说，这个景象已失去了魅力。三年前，塞西莉的美貌使他头晕目眩，深深地坠入爱河。如今一切已经过去——他曾经疯狂，但现在已经理智了。
  霍布里夫人有些吃惊。“什么事，斯蒂芬？”
  他粗鲁地说：“我想和你单独说几句。”
  “玛德琳，”霍布里夫人对女仆说，“放下手上的活儿，先出去。”
  那个法国女孩嘀咕道：“好的，夫人。”她迅速从眼角抛出一道好奇的余光，看了霍布里伯爵一眼，然后离开了房间。
  霍布里伯爵等到女仆关上了门，才说：“塞西莉，我想知道你究竟为什么要来这里。”
  “怎么了，为什么不呢？”
  “为什么不？我能想出一大堆理由。”
  他的妻子喃喃地说：“哦，理由……”
  “没错，理由。你应该记得我们已经就我们的关系达成了一致意见，决定不再一起生活了。你会拿到城里的房子，还有赡养费——相当可观的赡养费。遵守条件的话，你完全可以过上自己想要的生活。为什么你突然回来了？”
  “我觉得这样更好。”塞西莉又耸耸肩。
  “我猜你是指金钱方面？”
  霍布里夫人说：“老天，我真恨你。你是这世上最无情的男人。”
  “无情？你还说无情？正是因为你和你奢侈的生活方式，霍布里庄园才被抵押出去了。”
  “霍布里庄园——这就是你关心的一切！骑马、打猎、射击，疲倦的老农民和作物……上帝啊，女人怎么能过这种生活！”
  “有些女人会喜欢。”
  “没错，维尼蒂娅·克尔那种女人，自己就有一半马的血统。你应该娶个那样的女人。”
  霍布里伯爵走到窗边。
  “现在说这个太晚了，我娶了你。”
  “而你被困住了。”塞西莉的笑容满怀恶意，带着胜利的光辉，“你想摆脱我，但你做不到。”
  他说：“我们一定要闹成这样吗？”
  “你总是那么迂腐虔诚，不是吗？当我告诉朋友你说的那些话时，他们大部分都笑昏过去了。”
  “他们有这么做的自由。我们能回到原来的话题上吗？你回来干什么？”
  但他妻子没有接这个话题。她说：“你告诉报社的人你不会为我的债务负责。你觉得这是绅士的行为吗？”
  “我很遗憾走到了这一步。我警告过你，你记得的。我为你付了两次钱。事情要有个限度。你热爱赌博——我们到底为什么要讨论这个？但我确实想知道你回霍布里庄园干什么。你恨这个地方，说它无聊得发疯。”
  塞西莉的小脸沉了下来。“我现在觉得还是回来更好。”
  “现在——更好？”他沉思着重复着她的话，然后提出了一个尖锐的问题，“塞西莉，你从那个老法国人那儿借钱了吗？”
  “哪个人？我不知道你说的是谁。”
  “你当然知道我说的是谁。我是说那个在巴黎的飞机上被杀的女人——你回家时坐的那趟航班。你从她那儿借钱了吗？”
  “没有，当然没有，你怎么会这么想？”
  “别装了，塞西莉。假如你从她那儿借了钱，最好告诉我。记住，这事儿还没完，听证会只是说这是一起由不知名的凶手实施的谋杀，两个国家的警察都在调查，迟早会找到真相的。那个女人的生意肯定有记录，如果警察发现你和这件事有牵连，我们最好事先有所准备。我们必须听听福克斯的意见——他们公司已经连续几代人为霍布里家族提供法律服务了。”
  “我在法庭时不是已经作证说我不认识那个女人了吗？”
  “我不觉得那能起到多大作用。”她丈夫冷淡地说，“如果你确实和这个吉塞尔有过来往，警察是一定会发现的。”
  塞西莉生气地从床上坐起来。
  “也许你真的认为我杀了她——在那架飞机上，用吹管和毒刺什么的，和疯子一样！”
  “整件事情听起来都很疯狂，”斯蒂芬若有所思地点着头，“但我确实希望你认清自己所处的位置。”
  “什么位置？根本没有什么位置可言！我说的话你一个字都不信。该死的，你为什么突然对我这么关心？你从来不在乎我身上发生什么事的。你不喜欢我，憎恶我，希望我明天就死掉。这有什么好装的？”
  “你的说法有点儿夸张吧？不管你怎么看待我，太老派还是什么，我确实在乎我们家族的名声。你可能觉得已经过时了，但这种东西是存在的。”
  他猛然转身，离开了房间。他能感到太阳穴处的脉搏在跳动，许多想法一个个闪过他的脑海。
  “不喜欢？憎恶？希望她明天就死掉？上帝啊，的确如此！我会觉得像一个刑满释放的人。生活是一件多么奇特又疯狂的事情啊！当我第一次在《现在就做》里面见到她时，她看上去是个多么可爱的孩子……金发白肤，美丽动人……可恨的小傻瓜！我曾为她疯狂……她似乎是世界上最美好的一切——曾经是那样，可她现在多么庸俗、堕落、满怀恶意、头脑空空……我几乎看不到她身上的可爱之处了。”
  他吹了声口哨，一只西班牙猎犬跑过来，用充满崇拜之情的眼睛看着他。
  他说：“我可爱的老贝琪。”并摸了摸那狗长长的垂耳朵。他想：“把女人叫成母狗，真是充满歧视的做法。像你这样的母狗，贝琪，比我遇到的所有女人加在一起都更有价值。”
  他戴上一顶老式的钓鱼帽，和狗一起走出了宅子。他毫无目的地乱走，借此逐渐平复心情。他摸着心爱的猎犬的脖子，和马夫说了几句话，然后来到他们家的农场，和农夫的妻子聊了聊。他走在一条狭窄的小路上，贝琪紧跟着他的脚步。这时他遇见了骑着栗色马的维尼蒂娅·克尔。维尼蒂娅骑在马上显得非常漂亮，霍布里伯爵赞赏地看着她，同时感到一丝回家般的安慰。
  他说：“你好，维尼蒂娅。”
  “你好，斯蒂芬。”
  “你去哪儿了？跑了‘五英亩’？”
  “是啊。它表现不错，不是吗？”
  “一流的。你看到我在查迪斯利拍卖会上买的那匹两岁的马了吗？”
  他们谈论了一阵子马。然后他说：“对了，塞西莉回来了。”
  “回来了？在霍布里庄园？”
  维尼蒂娅通常不会显得惊讶，但她的声音还是泄露了自己的感情。
  “是的，昨天晚上回来的。”
  他们沉默了片刻。斯蒂芬说：“维尼蒂娅，你参加了听证会，它……它怎么样？”
  她考虑了一阵。
  “嗯，没有人说出什么有价值的话，你明白我的意思。”
  “警察没有提供什么线索？”
  “没有。”
  斯蒂芬说：“对你来说一定是一次不愉快的经验。”
  “我不怎么喜欢它，但也不是特别难熬。验尸官人挺不错的。”
  斯蒂芬心不在焉地抽打着树篱。
  “维尼蒂娅，你知不知道——我是说——嗯，这是谁干的？”
  维尼蒂娅慢慢地摇头。“不。”她停了一分钟，试图把自己想说的话组织成适当的句子，最后只是笑了一声，“无论如何，不是塞西莉也不是我。这我很确定，我们一直在注意对方。”
  斯蒂芬也笑了。他高兴地说：“那就好。”
  他像是在说笑，但维尼蒂娅听出了他语调中放松的情绪。这么说他确实曾经想过——
  她让自己不去想这件事。
  “维尼蒂娅，”斯蒂芬说，“我认识你已经很久了，不是吗？”
  “嗯，我想是的。你记得我们还是孩子的时候，上的那些糟糕的舞蹈课吗？”
  “当然了！我觉得我能向你敞开心扉——”
  “你当然可以。”她有些犹豫，然后用冷静、务实的语气说，“是关于塞西莉的，对吗？”
  “是的。维尼蒂娅，你看，塞西莉和这个吉塞尔夫人有什么瓜葛吗？”
  维尼蒂娅慢慢地说：“我不知道，我在法国南部，记得吗？关于皮内地区的八卦，我没怎么听说过。”
  “那你怎么想呢？”
  “嗯，说实话，如果她们有瓜葛，我不会吃惊的。”
  斯蒂芬思索着点点头。维尼蒂娅温和地问：“你为什么要担心？我是说，你们已经处于半分居状态了，不是吗？那是她的事，不是你的。”
  “只要她名义上还是我的妻子，这也就是我的事。”
  “你们不能——呃，协议离婚吗？”
  “大张旗鼓地？我怀疑她是否会接受。”
  “如果你有机会，会和她离婚吗？”
  “当然会的。”他阴郁地说。
  维尼蒂娅沉思着说：“我想她也知道这一点。”
  “是的。”
  他们沉默了一会儿。维尼蒂娅想：“她就像猫一样！我非常了解她，但她事事小心，非常精明。”她大声说：“那就没有别的办法了吗？”
  他摇了摇头，然后说：“假如我离了婚，维尼蒂娅，你愿意嫁给我吗？”
  维尼蒂娅盯着自己马的耳朵，回答的时候，声音里剔除了一切感情。“我想我会的。”
  斯蒂芬！她一直都爱斯蒂芬，从他们一起上舞蹈课，一起掏鸟窝时候起，就深深爱着他。斯蒂芬也喜欢她，但没有喜欢到对那个合唱团的姑娘免疫。他疯狂地、不顾一切地爱上了那个像猫一样精明的女孩。
  斯蒂芬说：“我们在一起可以过得很好。”
  他眼前出现了一系列景象：打猎、茶和蛋糕、湿润泥土和树叶的芳香、孩子……所有那些塞西莉无法和他分享的东西，那些塞西莉给不了他的东西。他感到双眼蒙上了一层雾气，然后听到维尼蒂娅用那种平板、毫无感情的声音说：“斯蒂芬，如果你真的这么想，那我们私奔好了。塞西莉会同意离婚的。”
  他猛然打断她。“上帝啊，你认为我会让你做这样的事情吗？”
  “我不在乎。”
  “我在乎。”他斩钉截铁地说。
  维尼蒂娅想：“他就是这样。很遗憾，确实很遗憾，他太骄傲，简直不可救药，但他是那么可爱。真希望他一直如此。”
  她大声说：“好吧，斯蒂芬，我得走了。”
  她用脚跟轻轻踢了一下马。挥手说再见时，她和斯蒂芬的目光交汇了。他们那些谨慎言辞中所没有说出来的深厚感情，在这一瞬间彼此交换。
  骑马走了一会儿，维尼蒂娅无意中掉落了马鞭。一个男人走过来，捡起鞭子递给她，深深鞠了一躬。
  她感谢了他，想道：“一个外国人。我好像在哪儿见过他。”她在自己法国假日的回忆中搜索着这张面孔，同时心思仍在斯蒂芬身上。
  当她回到家里时，突然灵光一闪。
  “是飞机上给我让座的那个小个子！他们说他是个侦探。他在这儿干什么？”